Аннотация
Исследована проблема использования безэквивалентной лексики в процессе обучения русскому языку как иностранному иранских студентов-филологов. Раскрывается специфика понятия «безэквивалентная лексика». Представлена классификация безэквивалентной лексики русского языка. Сделан авторский вывод о том, что изучение безэквивалентной лексики помогает студентам глубоко понимать специфическую черту русской языковой картины мира. Предлагаются методические рекомендации для успешной реализации процесса обучения безэквивалентной лексике русского языка иностранных студентов.
Ключевые слова
- обучение
- безэквивалентная лексика
- культура
- русский язык как иностранный
- иранские студенты
Литература
Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода.— М., 1975.
Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного.— М., 1990.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе.— М., 1980.
Иванов А.О. Безэквивалентная лексика.— СПб., 2006.
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность.— М.,1987.
Комиссаров В.Н. Теория перевода.— М., 2000.
Муллагалиева Л.К., Саяхова Л.Г. Русский язык в диалоге культур.— Уфа, 2008.
Пассов Е.И. Программа-концепция коммуникативного иноязычного образования.— М., 2000.
Тен Э.Г. Контроль понимания иноязычного текста // Иностранные языки в школе.— 1999.— No 4.— С. 23–26.